1 00:00:00,594 --> 00:00:03,492 Anda mengambang di sebuah lautan kedamaian 2 00:00:03,523 --> 00:00:05,672 dan ketenangan. 3 00:00:06,906 --> 00:00:08,648 Namaste. 4 00:00:10,734 --> 00:00:11,476 Hai. 5 00:00:13,734 --> 00:00:15,108 Namaste. 6 00:00:15,437 --> 00:00:17,108 Aku butuh bantuanmu, oke? 7 00:00:17,140 --> 00:00:20,023 Aku panik di sini, menurutku Aku cocok untuk omong kosong kapten ini. 8 00:00:20,046 --> 00:00:21,781 Oke? Bahkan jika itu untuk satu pertandingan. 9 00:00:21,804 --> 00:00:23,703 Apakah Anda memakai piala kapten Anda? 10 00:00:24,016 --> 00:00:25,641 Sayangnya ya. 11 00:00:25,672 --> 00:00:28,453 Percayai cangkirnya. Ini akan memandu Anda. 12 00:00:28,469 --> 00:00:30,750 Itu sangat tidak membantu, oke? 13 00:00:30,821 --> 00:00:33,148 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya katakan kepada teman-teman? 14 00:00:33,180 --> 00:00:34,859 Baiklah? Bagaimana dengan hal lempar koin itu? 15 00:00:34,883 --> 00:00:37,235 Maksudku, ini... ini banyak tanggung jawab untukku. 16 00:00:37,339 --> 00:00:39,518 Jadilah dirimu sendiri. 17 00:00:39,792 --> 00:00:41,699 Bicaralah dari hati. 18 00:00:41,730 --> 00:00:43,871 Aku sudah berubah, Alex. 19 00:00:44,058 --> 00:00:47,886 Penangguhan ini telah memberi saya kesempatan untuk membaca bab pertama sebuah buku. 20 00:00:47,910 --> 00:00:49,925 - Oh, bagus. - Dan buku itu memberitahuku hal itu 21 00:00:49,941 --> 00:00:54,518 semua kemalanganku baru-baru ini akibat dari sikap negatifku. 22 00:00:55,433 --> 00:00:57,300 Aku percaya padamu, Alex. 23 00:00:57,682 --> 00:00:59,573 Dan itu hanya untuk satu pertandingan 24 00:00:59,613 --> 00:01:03,472 setelah itu aku akan dengan senang hati memikulnya beban kapten sekali lagi. 25 00:01:04,214 --> 00:01:05,542 Baiklah, dengarkan! 26 00:01:05,597 --> 00:01:06,902 Ini pertandingan pertama. 27 00:01:07,574 --> 00:01:10,066 Jadi mari kita atur suasananya untuk sisa musim ini. 28 00:01:10,265 --> 00:01:13,034 Moran, apakah ada yang kamu inginkan ingin kukatakan pada timmu? 29 00:01:13,138 --> 00:01:15,433 Eh, y-ya. 30 00:01:17,106 --> 00:01:18,956 (Menghirup napas) Ayo pergi ke sana 31 00:01:19,142 --> 00:01:21,510 dan mencetak beberapa poin. 32 00:01:21,578 --> 00:01:24,914 Tapi di saat yang sama 33 00:01:24,981 --> 00:01:27,059 kita menghentikan mereka dari mencetak poin. 34 00:01:27,122 --> 00:01:29,223 Ya. Aku tidak perlu kamu melakukannya menjelaskan cara kerja permainan tersebut. 35 00:01:29,247 --> 00:01:31,921 - Menginspirasi tim Anda. - Inspirasi sebenarnya bukan kesukaanku, 36 00:01:31,988 --> 00:01:33,547 jika tidak apa-apa. 37 00:01:35,225 --> 00:01:38,794 Baiklah, mereka akan melakukannya pukul kami dengan keras hari ini, 38 00:01:38,862 --> 00:01:40,796 tapi kita akan melakukannya untuk memukul mereka lebih keras. 39 00:01:40,864 --> 00:01:44,500 Kami akan mengepalkan tangan melalui tulang rusuk mereka, 40 00:01:44,567 --> 00:01:46,835 dan kami akan melakukannya merobek hati mereka. 41 00:01:46,903 --> 00:01:49,138 - Lalu kita akan memakan hati itu. - (Bersorak) 42 00:01:49,205 --> 00:01:52,341 Lalu kita akan membuangnya sepenuh hati ke lapangan! 43 00:01:52,409 --> 00:01:54,543 - Semua: Ya! - Sekarang siapa yang siap 44 00:01:54,611 --> 00:01:56,612 untuk buang air besar lawannya keluar?! 45 00:01:56,680 --> 00:01:59,381 - Semua: Ya! - Ayo lakukan ini! 46 00:01:59,449 --> 00:02:02,952 (Semua bersorak) 47 00:02:04,988 --> 00:02:07,556 Begitulah cara Anda menginspirasi kemenangan. 48 00:02:07,624 --> 00:02:09,158 ( Pintu terbuka ) 49 00:02:09,259 --> 00:02:11,239 Apa-apaan itu?! 50 00:02:11,278 --> 00:02:14,096 48 poin? Sungguh, pertahanan? Apakah kamu bercanda? 51 00:02:14,125 --> 00:02:16,644 - Kami sedang libur. - Hari libur? Tidak. 52 00:02:16,699 --> 00:02:19,098 Ketika paman saya melakukan E dengan teman-teman ATV-nya, 53 00:02:19,168 --> 00:02:21,804 berakhir dengan jahitan di tubuhnya noda, itu adalah hari libur. 54 00:02:21,871 --> 00:02:23,939 Kami merasa malu di luar sana. 55 00:02:24,007 --> 00:02:27,476 Dengan ini saya buang air kecil dari semua tugas kapten. 56 00:02:27,544 --> 00:02:29,244 Itu semua milikmu. 57 00:02:29,312 --> 00:02:30,911 Saya dengan rendah hati menerimanya. 58 00:02:36,519 --> 00:02:38,387 (Semua diam) 59 00:02:38,455 --> 00:02:41,023 (Percikan) 60 00:02:44,572 --> 00:02:46,539 ( Resleting terbang ) 61 00:02:47,030 --> 00:02:49,798 Saya pikir saya akan menyelesaikannya saja pekerjaan untuk kalian. 62 00:02:54,337 --> 00:02:56,405 Bersih-bersih di lorong-- 63 00:02:56,473 --> 00:02:58,107 Jangan. 64 00:02:59,826 --> 00:03:01,342 ( Penonton bersorak) 65 00:03:01,412 --> 00:03:02,911 Pria: Bisakah kamu merasakannya? 66 00:03:06,316 --> 00:03:11,020 Sebaiknya kau bertahan. Yang ini akan bergelombang. 67 00:03:11,087 --> 00:03:13,406 ♪ Beri aku neraka, beri aku jawaban ya ♪ 68 00:03:13,426 --> 00:03:14,648 ♪ sial ya ♪ 69 00:03:14,669 --> 00:03:16,403 ♪ berdiri sekarang juga ♪ 70 00:03:16,573 --> 00:03:20,208 ♪ beri aku neraka, beri aku jawaban ya ♪ 71 00:03:20,292 --> 00:03:22,335 ♪ berdiri sekarang, saat ini ♪ 72 00:03:22,399 --> 00:03:25,601 ♪ beri aku neraka, beri aku jawaban ya ♪ 73 00:03:25,804 --> 00:03:27,320 ♪ berdiri sekarang. ♪ 74 00:03:27,344 --> 00:03:30,547 Sinkronisasi oleh Alex1969 www.addic7ed.com 75 00:03:30,907 --> 00:03:33,675 ( Memutar musik dansa) 76 00:03:35,011 --> 00:03:36,945 ♪ Ayo, ayo... ♪ 77 00:03:37,013 --> 00:03:39,681 (Obrolan lembut) 78 00:03:39,749 --> 00:03:41,450 Ayo pergi. 79 00:03:41,518 --> 00:03:44,186 Apa uh-- (Gagap) 80 00:03:44,254 --> 00:03:46,355 Ini bagus, bukan? 81 00:03:46,423 --> 00:03:47,990 Suasana dingin. 82 00:03:48,058 --> 00:03:50,759 Hanya kita yang nongkrong. 83 00:03:50,827 --> 00:03:53,295 Bagus?! Ini yang terburuk pesta yang pernah kami adakan. 84 00:03:53,363 --> 00:03:55,197 Maksudku, itu seperti semua orang berhenti mencoba. 85 00:03:55,265 --> 00:03:57,597 Ubah caranya kamu memikirkan sesuatu 86 00:03:57,618 --> 00:04:00,159 dan kamu akan berubah benda itu sendiri. 87 00:04:00,569 --> 00:04:02,831 - Itu terbelakang. - Tidak, bukan itu. 88 00:04:02,870 --> 00:04:05,908 Ya. Ya, sangat banyak. Hei, kalian mau kemana?! 89 00:04:05,975 --> 00:04:07,643 Rumah tenis-- pesta besar. 90 00:04:07,710 --> 00:04:11,814 Dengan serius? Anda akan membiarkan mereka pergi begitu saja? Hentikan mereka! 91 00:04:11,881 --> 00:04:14,783 Jika kamu menyukai kupu-kupu, kamu akan membiarkannya terbang. 92 00:04:14,851 --> 00:04:19,088 Dan ia akan terbang sejauh mungkin terbang sampai tidak bisa terbang lagi. 93 00:04:22,859 --> 00:04:24,993 Harmon: Saya tidak berpikir dia tuli. 94 00:04:25,061 --> 00:04:27,596 (Dengan keras) Dia benar-benar tuli. 95 00:04:27,664 --> 00:04:30,365 Dia sedang menulis di papan. 96 00:04:30,433 --> 00:04:32,301 (Mendengus) 97 00:04:33,603 --> 00:04:36,164 Wah wah. Sammy, jangan lakukan itu, 98 00:04:36,253 --> 00:04:38,220 baiklah? Satu-satunya gadis yang ada di sini malam ini 99 00:04:38,240 --> 00:04:40,742 adalah gadis-gadis yang tidak bisa mendapatkannya ke pesta yang lebih besar di kampus. 100 00:04:40,840 --> 00:04:42,841 Itu bahkan tidak akan terjadi bawa gadis-gadis ini ke sini. 101 00:04:43,246 --> 00:04:45,681 Dia cantik, tuli dan bisu, Alex! 102 00:04:45,748 --> 00:04:48,195 Atau haruskah saya katakan sempurna? 103 00:04:51,859 --> 00:04:55,115 (Berdehem di tenggorokan) Halo, nama saya Sammy. 104 00:04:55,357 --> 00:04:57,493 Aku bangkrut, aku tinggal di lemari, 105 00:04:57,560 --> 00:04:59,482 dan saya memiliki nilai di bawah rata-rata ukuran penis. 106 00:04:59,654 --> 00:05:02,235 Saya bisa mengatakan ini kepada Anda karena kamu tuli. 107 00:05:02,632 --> 00:05:04,595 - Dan itu luar biasa. - (Menghela napas) 108 00:05:10,369 --> 00:05:11,869 kesalahan saya. (Bergumam) 109 00:05:16,646 --> 00:05:19,205 Ya-- kamu ingin datang untuk temanku-- ya, ayolah! 110 00:05:19,549 --> 00:05:21,330 (Tertawa) 111 00:05:22,018 --> 00:05:24,786 (Semua bersorak) 112 00:05:26,923 --> 00:05:30,292 Apakah Anda siap untuk menghancurkan beberapa tengkorak? Hah?! 113 00:05:30,360 --> 00:05:32,471 Eh, saya siap bersaing 114 00:05:32,502 --> 00:05:34,736 hatiku keluar, pelatih. 115 00:05:35,031 --> 00:05:36,798 Yah, itu sudah cukup. 116 00:05:36,866 --> 00:05:39,001 Senang kau kembali, Nak. 117 00:05:39,068 --> 00:05:40,616 Ayo pergi! (Tepuk tangan) 118 00:05:41,507 --> 00:05:45,307 Biru 16! Biru 16! 119 00:05:47,577 --> 00:05:50,078 - Namaste. - (Tarik napas) Om... 120 00:05:54,918 --> 00:05:56,318 Pria: Tetapkan. Pukul! 121 00:05:56,386 --> 00:05:59,922 (Semua mendengus) 122 00:05:59,989 --> 00:06:01,823 (Mendengus) 123 00:06:01,891 --> 00:06:03,725 (Mengerang) 124 00:06:07,111 --> 00:06:09,680 Apa yang kamu lakukan, kawan? Turunkan aku. 125 00:06:09,708 --> 00:06:10,849 ( Peluit berbunyi ) 126 00:06:10,896 --> 00:06:12,410 Namaste. 127 00:06:12,669 --> 00:06:15,070 Hei, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan?! 128 00:06:15,138 --> 00:06:16,605 Anda seharusnya memukulnya! 129 00:06:16,673 --> 00:06:18,640 Sesuatu yang telah saya pelajari cara yang sulit, pelatih, 130 00:06:18,708 --> 00:06:21,577 apakah itu agresi mengarah pada pilihan yang buruk. 131 00:06:21,644 --> 00:06:23,412 Apa yang kamu bicarakan? 132 00:06:23,480 --> 00:06:25,647 Kami tinggal di orbit yang berbeda, pelatih. 133 00:06:25,715 --> 00:06:27,449 Anda akan menyusul bersamaku suatu hari nanti. 134 00:06:27,517 --> 00:06:30,240 Percaya saja pada dirimu sendiri dan itu akan dilakukan. 135 00:06:34,657 --> 00:06:38,293 ♪ Aku terjatuh di tubuhmu lengan malam ini... ♪ 136 00:06:38,361 --> 00:06:40,829 Lebih sulit?! Anda mengerti. 137 00:06:42,766 --> 00:06:45,801 Lebih cepat? Oke, itu kesepakatan! 138 00:06:45,869 --> 00:06:49,071 - (Tertawa) - (Telepon berdering) 139 00:06:49,139 --> 00:06:50,839 Hei, teleponmu berdering. 140 00:06:55,445 --> 00:06:56,745 - Oh, tentu saja. Tentu. - ( Bip ) 141 00:06:56,813 --> 00:06:58,814 ( Suara wanita melengking ) Halo-oo? Halo-oo?! 142 00:06:58,882 --> 00:07:01,517 Hanya bercanda! Aku tidak di sini! 143 00:07:01,584 --> 00:07:05,287 Tinggalkan pesan dan nikmati hari yang indah! 144 00:07:05,355 --> 00:07:07,823 - ( Bip ) - Apakah itu suaramu? 145 00:07:07,891 --> 00:07:10,159 Ya Tuhan. ( Merengek ) 146 00:07:10,226 --> 00:07:11,527 Oke. 147 00:07:11,594 --> 00:07:13,462 Jadi apa yang terjadi denganmu? 148 00:07:13,530 --> 00:07:16,348 Tidak ada, pelatih. Saya merasa damai. 149 00:07:16,394 --> 00:07:18,667 Hentikan omong kosong itu. Anda belum bermain selama berminggu-minggu. 150 00:07:18,735 --> 00:07:20,502 Saya ingin melihat api! 151 00:07:20,570 --> 00:07:22,438 Aku mengharapkanmu menjadi seperti itu membuat keributan di luar sana hari ini. 152 00:07:22,505 --> 00:07:25,074 Fiery Thad sudah pergi, pelatih. 153 00:07:25,141 --> 00:07:26,742 Dialah alasanku ditangkap 154 00:07:26,810 --> 00:07:28,877 dengan semua itu kokain yang mematikan semangat 155 00:07:28,945 --> 00:07:31,313 setelah kekalahan kejuaraan. 156 00:07:31,381 --> 00:07:33,582 Apakah orang ini bercanda denganku? 157 00:07:33,650 --> 00:07:36,085 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Jangan bilang. 158 00:07:36,152 --> 00:07:39,154 - Jadilah saja. - Diam! 159 00:07:39,222 --> 00:07:43,799 Bukan kata lain. Saya tidak bisa berbalik tim menghampiri Anda seperti ini. 160 00:07:43,846 --> 00:07:45,861 - Moran, kamu akan tetap menjadi kapten... - Hm? 161 00:07:45,929 --> 00:07:47,996 sampai Thad mendapatkannya kepalanya keluar dari pantatnya. 162 00:07:48,064 --> 00:07:50,866 - Apa? TIDAK! - Kamu mengambil alih jabatan kaptenku? 163 00:07:50,934 --> 00:07:52,434 Kecuali Anda punya masalah dengan itu. 164 00:07:54,137 --> 00:07:56,371 Jika itu keputusanmu, 165 00:07:56,439 --> 00:07:58,440 Saya bisa hidup dengan itu. 166 00:07:58,508 --> 00:08:01,310 - Kamu bisa?! - Dan hanya itu yang ingin kamu katakan? 167 00:08:01,377 --> 00:08:04,313 Tidak ada "aku" di kapten, tuan-tuan. 168 00:08:04,380 --> 00:08:07,749 Ya, ada! Pelatih, ayolah. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, oke? 169 00:08:07,817 --> 00:08:09,618 Aku payah pada kapten pada hari Sabtu. 170 00:08:09,686 --> 00:08:11,386 Pesta setelah pertandingan itu menyebalkan. 171 00:08:11,454 --> 00:08:12,855 Aku bahkan tidak bercinta. 172 00:08:12,922 --> 00:08:15,958 Tim ini membutuhkan, seperti, kapten sungguhan. 173 00:08:16,025 --> 00:08:18,805 Lalu salah satu dari kalian berdua harus melangkah maju. 174 00:08:29,706 --> 00:08:32,141 Aku percaya padamu, Moran. 175 00:08:35,125 --> 00:08:37,493 Doni. Hei, ini Alex. Dimana kalian? 176 00:08:37,561 --> 00:08:39,529 Saya mengadakan rapat tim di kandang kambing. 177 00:08:39,596 --> 00:08:41,798 Baiklah, telepon saja aku, oke? 178 00:08:43,567 --> 00:08:45,501 - Ada apa, kawan? - Nah, kabar buruk tentang Rachel. 179 00:08:45,569 --> 00:08:48,438 - Apa? - Aku berada di tempatnya, seseorang menelepon 180 00:08:48,505 --> 00:08:51,974 dan aku mendengar suaranya pada dirinya pesan mesin penjawab. 181 00:08:52,042 --> 00:08:55,878 Itu suara terburuk yang pernah kumiliki pernah kudengar sepanjang hidupku. 182 00:08:55,946 --> 00:08:57,880 Ayolah. Maksudku, seberapa burukkah hal itu? 183 00:08:57,948 --> 00:08:59,949 ( Suara wanita melengking ) Halo-oo? Halo-oo?! 184 00:09:00,017 --> 00:09:02,752 Hanya bercanda! Aku tidak di sini! 185 00:09:02,820 --> 00:09:06,789 Tinggalkan pesan dan nikmati hari yang indah! 186 00:09:06,857 --> 00:09:09,058 - Oh wah. - Ya. 187 00:09:09,126 --> 00:09:11,194 - Mungkin kamu harus putus dengannya. - (Menghela napas) 188 00:09:11,261 --> 00:09:14,130 Suaranya belum kembali. Saya telah memutuskan untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin 189 00:09:14,198 --> 00:09:16,032 dari waktu singkat itu kita telah pergi bersama. 190 00:09:16,098 --> 00:09:19,169 Tahukah kamu apa? Semoga beruntung dengan itu. Aku minta maaf, aku harus pergi. 191 00:09:20,237 --> 00:09:22,038 ( Pemutaran musik ) 192 00:09:25,176 --> 00:09:27,827 Apa yang dilakukan para kutu buku di dalam rumahku? 193 00:09:28,200 --> 00:09:29,579 Saya mengundang mereka. 194 00:09:29,646 --> 00:09:31,547 Ya, sejak aku masih kapten 195 00:09:31,615 --> 00:09:34,150 dan kamu sudah menyerahkan ini lembaran baru yang positif 196 00:09:34,218 --> 00:09:36,986 yang meluas ke mereka yang sebelumnya tidak kamu sukai. 197 00:09:37,054 --> 00:09:41,155 Uh, apakah kamu mau beberapa kokain atau mojito? 198 00:09:41,191 --> 00:09:43,426 ( Bergetar, celana lembut ) 199 00:09:45,629 --> 00:09:47,897 - Aku mengerti apa ini. - Mm. 200 00:09:47,965 --> 00:09:51,300 Kamu ingin melihatku gagal, Moran, 201 00:09:51,368 --> 00:09:53,002 tapi keinginanku lebih kuat 202 00:09:53,070 --> 00:09:54,732 dari 10.000... 203 00:09:55,647 --> 00:09:56,951 burung pelikan. 204 00:09:57,741 --> 00:09:59,575 Namaste. 205 00:10:02,160 --> 00:10:03,689 Oke, Rachel. 206 00:10:04,403 --> 00:10:07,083 Tetap semangat dan Sampai jumpa minggu depan. 207 00:10:07,150 --> 00:10:08,417 Silakan saja, sayang. 208 00:10:08,485 --> 00:10:10,419 Aku akan berada tepat di belakangmu, oke? ( Terkekeh ) 209 00:10:10,487 --> 00:10:12,722 Keluar dari sini. 210 00:10:15,025 --> 00:10:17,293 Aku tidak menginginkanmu untuk menutup-nutupi ini, dok. 211 00:10:17,361 --> 00:10:20,029 - Berapa lama waktu yang dimilikinya? - Laringitisnya? 212 00:10:20,097 --> 00:10:22,899 - Paling lama dua, tiga hari. - ( Merengek ) 213 00:10:22,966 --> 00:10:24,600 Bukan itu yang terjadi Saya berharap untuk mendengarnya. 214 00:10:24,668 --> 00:10:26,736 Jika dia berkumur dengan air garam 215 00:10:26,803 --> 00:10:29,572 dan melembabkan kamarnya dan mengistirahatkan suaranya, 216 00:10:29,640 --> 00:10:32,174 - kesembuhannya akan cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit. - ( Tersedak ) 217 00:10:32,242 --> 00:10:34,110 aku-- aku minta maaf. 218 00:10:34,796 --> 00:10:36,351 Aku tahu ini akan terjadi, 219 00:10:36,406 --> 00:10:38,781 tapi tidak ada apa-apa benar-benar mempersiapkanmu. 220 00:10:38,849 --> 00:10:41,884 Sammy nak, dia akan baik-baik saja. 221 00:10:42,718 --> 00:10:45,687 Diucapkan seperti pria yang punya sepanjang waktu di dunia. 222 00:10:46,089 --> 00:10:47,822 Hanya... 223 00:10:48,759 --> 00:10:50,059 ( Peluit berbunyi ) 224 00:10:51,361 --> 00:10:54,096 Biru 16! Biru 16! 225 00:10:54,164 --> 00:10:56,332 Pondok. Pondok. 226 00:10:56,400 --> 00:11:00,069 ♪ Sam dan aku dalam pelarian, melihatmu terbang ♪ 227 00:11:02,439 --> 00:11:04,373 ♪ biasa mengatakan itu milikmu mimpi tidak bohong... ♪ 228 00:11:04,441 --> 00:11:06,075 (Lembut) Namaste. 229 00:11:06,143 --> 00:11:08,311 (Mengerang) 230 00:11:08,378 --> 00:11:11,480 ♪ Ada waktu dan tempatnya untuk segalanya... ♪ 231 00:11:16,153 --> 00:11:17,820 Ada apa? bersamamu?! Pukul aku! 232 00:11:17,888 --> 00:11:20,823 Kata-kata yang baik adalah lebih kuat dari tekel, 233 00:11:20,891 --> 00:11:23,426 jadi... namaste. 234 00:11:23,493 --> 00:11:26,062 Berhenti mengatakan itu! Anda bahkan tidak melakukannya tahu apa maksudnya, kan!? 235 00:11:26,129 --> 00:11:29,532 - Gunakan dalam sebuah kalimat. - Namaste adalah sebuah kalimat. 236 00:11:29,600 --> 00:11:32,101 - Namaste. - Sialan, berhentilah mengucapkan namaste! 237 00:11:32,169 --> 00:11:34,637 Anda mengucapkan namaste sekali lagi dan mari kita lihat apa yang terjadi! 238 00:11:35,306 --> 00:11:36,806 - Namaste. - Wah! 239 00:11:39,176 --> 00:11:41,577 Satu-satunya cara untuk tumbuh adalah dengan menghadapi ketakutan kita. 240 00:11:41,645 --> 00:11:42,878 Ya. 241 00:11:42,946 --> 00:11:45,681 - Tidak, Thad, tidak! - (Semua berteriak) 242 00:11:49,987 --> 00:11:51,908 Jadi apa masalahmu, Moran? 243 00:11:51,939 --> 00:11:55,317 Apa masalahku? Seluruh tim berantakan, 244 00:11:55,392 --> 00:11:58,327 Thad sudah pergi, dan aku mengadakan pertemuan tim 245 00:11:58,395 --> 00:12:00,439 dan tidak ada seorang pun yang muncul. Aku sangat sibuk 246 00:12:00,462 --> 00:12:03,032 mencoba untuk mendapatkan Thad kembali dan tim kembali bersatu 247 00:12:03,100 --> 00:12:05,935 bahwa aku belum minum bir atau berhubungan seks dalam tiga hari! 248 00:12:07,037 --> 00:12:08,237 - Dasar anak-- - Ah! 249 00:12:08,305 --> 00:12:10,339 - Aku memberimu segalanya! - ( Terkekeh ) 250 00:12:10,407 --> 00:12:12,642 Aku memberimu kuncinya ke Ferrari! 251 00:12:12,709 --> 00:12:15,611 Dan apa imbalannya? Rekor 0-1! 252 00:12:15,679 --> 00:12:18,781 Sudah kubilang aku tidak menginginkan itu dan kamu tetap melemparkannya ke wajahku! 253 00:12:18,849 --> 00:12:21,784 Hei, kamu tidak suka keadaannya akan pergi, jangan mengeluh tentang hal itu. 254 00:12:21,852 --> 00:12:23,853 Mereka tidak muncul untuk Anda pertemuan, kamu tidak menangis. 255 00:12:23,920 --> 00:12:25,721 Anda pergi mendobrak pintu mereka, 256 00:12:25,789 --> 00:12:27,757 seret mereka dengan bola dan membawa mereka ke pertemuan itu. 257 00:12:27,824 --> 00:12:29,158 Itu sebabnya kamu adalah kaptennya! 258 00:12:29,226 --> 00:12:31,093 (Teriak) Aku benci kekalahan! 259 00:12:32,647 --> 00:12:34,864 (Celana) Anda tahu, saya berharap Anda mengalami kebakaran itu pada hari Sabtu. 260 00:12:34,931 --> 00:12:36,913 Mungkin kita akan menang. 261 00:12:38,068 --> 00:12:40,045 Sekarang pergilah keluar dari kantorku 262 00:12:40,108 --> 00:12:42,171 dan jangan kembali sampai kamu punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku! 263 00:12:42,239 --> 00:12:44,306 K-kamu tidak bisa mengusirku. aku berangkat! 264 00:12:44,374 --> 00:12:46,375 - Aku mengusirmu! - Aku berangkat! 265 00:12:46,443 --> 00:12:49,712 - Banting pintu di belakangmu! - Saya akan! 266 00:12:49,780 --> 00:12:51,781 ( Buang napas ) 267 00:12:51,848 --> 00:12:54,950 ( Bermain piano ) 268 00:12:56,219 --> 00:12:58,454 aku cinta kamu! 269 00:12:58,522 --> 00:13:01,123 Ini bagus! Ini-- ini bagus. 270 00:13:01,191 --> 00:13:03,926 ♪ Jika aku membuatmu khawatir ♪ 271 00:13:03,994 --> 00:13:06,929 ♪ Aku tidak mencobanya, Lidahku kelu... ♪ 272 00:13:06,997 --> 00:13:08,964 Saya sedang bersenang-senang! 273 00:13:09,032 --> 00:13:11,767 - Apa warna favoritmu? - ( Pintu terbuka ) 274 00:13:13,136 --> 00:13:14,937 Bagaimana kabarnya? ( Terkekeh ) 275 00:13:16,873 --> 00:13:20,876 Hah, itu aneh. Sepertinya kita kehabisan garam lagi. 276 00:13:20,944 --> 00:13:23,045 ♪ Saat pena di tangan kita ♪ 277 00:13:23,113 --> 00:13:25,214 ♪ dan kami rencana terbaik ♪ 278 00:13:25,282 --> 00:13:27,183 ♪ akan berdiri sendiri di pihak kita... ♪ 279 00:13:27,250 --> 00:13:31,020 Oh, tikus sialan. 280 00:13:33,256 --> 00:13:35,257 Ya. 281 00:13:35,325 --> 00:13:38,594 (Musik rock diputar) 282 00:13:38,662 --> 00:13:40,496 (Menghela nafas) 283 00:13:45,168 --> 00:13:47,236 Pertemuan tim 11:00 tepat. 284 00:13:49,773 --> 00:13:52,006 ♪ Ini balasannya, kucing berlari secepat mungkin ♪ 285 00:13:52,053 --> 00:13:54,522 ♪ menghidupkan kembali musik jadi kamu pecundang bisa membenci itu... ♪ 286 00:13:55,298 --> 00:13:57,162 Rapat tim, setengah jam. 287 00:13:58,148 --> 00:14:00,076 Tidak, ayo pergi. 288 00:14:00,335 --> 00:14:01,466 Pertemuan tim. 289 00:14:01,490 --> 00:14:03,740 ♪ orang-orangku sedang berjuang, Saya mendorong mereka untuk bangkit ♪ 290 00:14:03,808 --> 00:14:06,146 ♪ harimu sibuk, seperti sakit flu, menular... ♪ 291 00:14:07,324 --> 00:14:08,524 - ( Jeritan ) - Sst. 292 00:14:08,592 --> 00:14:10,459 Pertemuan tim, 10 menit. 293 00:14:10,527 --> 00:14:11,994 (Terengah-engah pelan) 294 00:14:13,663 --> 00:14:15,531 ( Menyeruput ) 295 00:14:17,768 --> 00:14:20,736 ( Mendengkur ) 296 00:14:20,804 --> 00:14:22,304 Harmon. 297 00:14:23,182 --> 00:14:24,073 Bangun! 298 00:14:24,141 --> 00:14:25,741 Apa yang terbakar? 299 00:14:25,809 --> 00:14:27,743 Kami sedang mengadakan pertemuan. 300 00:14:29,446 --> 00:14:31,747 Saya tidak percaya apa yang kulihat minggu ini. 301 00:14:31,815 --> 00:14:36,185 Kami kalah dalam satu pertandingan dan kami menyerah sepanjang musim? 302 00:14:36,253 --> 00:14:38,254 saya malu. 303 00:14:38,321 --> 00:14:40,689 Ngomong-ngomong, aku malu kami telah bermain, 304 00:14:40,757 --> 00:14:43,759 tapi aku lebih malu dengan itu cara kita berpesta. 305 00:14:43,827 --> 00:14:46,762 Tidak ada alasan lagi! 306 00:14:46,830 --> 00:14:49,598 Ini adalah minggu yang kami masukkan tim kami kembali ke peta, 307 00:14:49,666 --> 00:14:52,935 keduanya di kampus dan di lapangan. 308 00:14:54,104 --> 00:14:55,971 Dan kita akan mulai 309 00:14:56,039 --> 00:14:57,640 dengan mengadakan pesta terbesar 310 00:14:57,707 --> 00:14:59,842 sekolah ini pernah melihatnya. 311 00:14:59,910 --> 00:15:01,310 Tapi pesta terakhir itu payah. 312 00:15:01,378 --> 00:15:02,978 Anda membiarkannya menyebalkan! 313 00:15:03,046 --> 00:15:05,014 Anda meninggalkan tim Anda 314 00:15:05,081 --> 00:15:07,249 pergi ke pesta dengan tim tenis? 315 00:15:07,317 --> 00:15:09,351 terkutuk itu tim tenis, Donnie! 316 00:15:09,419 --> 00:15:11,453 Bagaimana bisa?! 317 00:15:11,521 --> 00:15:13,756 Saya tidak peduli jika Anda punya rencana. 318 00:15:13,824 --> 00:15:16,258 Anda akan berada di pesta ini dan kamu akan berpesta pora 319 00:15:16,326 --> 00:15:18,527 sampai matahari terbit. 320 00:15:18,595 --> 00:15:21,864 Karena aku tidak menyia-nyiakan yang lain minggu kehidupan kampusku 321 00:15:21,932 --> 00:15:24,066 tidak menikmati diriku sendiri. 322 00:15:24,134 --> 00:15:26,569 Kehidupan kampus terlalu singkat. 323 00:15:26,636 --> 00:15:29,805 - Apakah itu dipahami? - Semua: Ya. 324 00:15:29,873 --> 00:15:33,709 - Aku bilang, apakah itu dimengerti?! - Semua: Ya! 325 00:15:33,777 --> 00:15:35,711 Larry, panggil semua orang masuk buku telepon kolektif 326 00:15:35,779 --> 00:15:38,314 jika satu orang hilang, Aku akan menghancurkanmu. 327 00:15:38,381 --> 00:15:40,216 Harmon, ambilkan obatnya. 328 00:15:40,283 --> 00:15:43,519 Donnie, ambilkan minuman kerasnya. Sebenarnya, alihkan itu. 329 00:15:43,587 --> 00:15:45,788 Saya tidak ingin Anda menggunakan seluruh produk sebelum pesta dimulai, paham? 330 00:15:45,856 --> 00:15:48,224 Aye-aye, kapten. 331 00:15:48,291 --> 00:15:51,727 Kalau partai ini bukan yang terbesar pesta yang pernah disaksikan kampus ini, 332 00:15:51,795 --> 00:15:55,497 Saya pribadi akan menendang setiap pantatmu 333 00:15:55,565 --> 00:15:57,533 sampai milenium berikutnya. 334 00:15:57,601 --> 00:16:00,202 Selamat datang di duniaku! 335 00:16:03,477 --> 00:16:06,646 Musik hihip-hop diputar) - (Bersorak) 336 00:16:06,713 --> 00:16:09,081 (Bersorak lebih keras) 337 00:16:09,149 --> 00:16:12,018 ♪ Karena aku bekerja keras ♪ 338 00:16:12,085 --> 00:16:15,121 ♪ kamu berpikir bahwa kamu lebih baik pergi dan naik ke levelku ♪ 339 00:16:15,188 --> 00:16:18,858 ♪ coba dan hina aku karena aku bekerja keras... ♪ 340 00:16:18,925 --> 00:16:21,227 (Semua nyanyian) Whoo wah wah wah wah... 341 00:16:21,294 --> 00:16:23,562 ♪ Ups, jangan salah, tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan ♪ 342 00:16:23,630 --> 00:16:25,798 ♪ Aku di sini sekarang, mengulur waktu saat mereka menelepon ♪ 343 00:16:25,866 --> 00:16:27,233 ♪ lihat, kawan, Aku setuju... ♪ 344 00:16:27,300 --> 00:16:30,403 (Bersorak lebih keras) 345 00:16:30,470 --> 00:16:32,705 ♪ MVP adalah sebutan mereka memanggilku ♪ 346 00:16:32,773 --> 00:16:35,408 ♪ kelas berat secara alami, dari jalan-jalan ke stan ♪ 347 00:16:35,475 --> 00:16:37,343 ♪ kamu tidak akan menemukannya satu lagi yang lebih hebat ♪ 348 00:16:37,411 --> 00:16:41,047 ♪ kemenanganku yang kedua dan ketiga sama bagusnya dengan yang pertama ♪ 349 00:16:41,114 --> 00:16:43,883 ♪ akan mencapai puncakku sementara --, mereka akan mencari ♪ 350 00:16:43,950 --> 00:16:47,553 ♪ Aku datang untuk mematikannya, Aku ada yang menelepon untuk mencari tirai ♪ 351 00:16:47,628 --> 00:16:50,863 ♪ pikir aku akan membunuh ini? Secara pribadi aku jauh lebih buruk ♪ 352 00:16:50,924 --> 00:16:53,859 ♪ Aku sakit di jalanan, tapi aliran darahku jauh lebih mematikan ♪ 353 00:16:53,927 --> 00:16:57,196 ♪ Aku selalu membunuh kucing, sepertinya kawan, lanjutkan dan kuburkan mereka ♪ 354 00:16:57,264 --> 00:16:59,398 - ( Diam ) - ♪ Lihat, aku datang dari bawah ♪ 355 00:16:59,466 --> 00:17:01,973 ♪ mendaki ke puncak, Saya tidak akan berhenti... ♪ 356 00:17:03,136 --> 00:17:06,005 Wow, kamu lentur. Biarkan aku ambilkan itu. Ya. 357 00:17:06,073 --> 00:17:09,075 Kapan ini akan terjadi pertemuan berakhir? 358 00:17:09,142 --> 00:17:12,678 Saya ingin kedamaian dari rumahku kembali. 359 00:17:12,746 --> 00:17:16,082 Ini bukan rumahmu lagi, bromigo. 360 00:17:16,149 --> 00:17:17,783 Ini rumahku. 361 00:17:17,851 --> 00:17:21,020 Dan pestaku sudah selesai ketika aku bilang semuanya sudah berakhir. 362 00:17:21,088 --> 00:17:23,389 ( Jeritan ) Wah-oo! 363 00:17:23,457 --> 00:17:26,258 Lepaskan aku, Larry. 364 00:17:27,561 --> 00:17:28,486 (Lembut) Larry?! 365 00:17:28,509 --> 00:17:30,496 ♪ Saat mereka berbicara namaku ♪ 366 00:17:30,564 --> 00:17:33,999 ♪ berbunyi seperti lonceng kebebasan... ♪ 367 00:17:34,067 --> 00:17:36,635 (erangan teredam) 368 00:17:38,405 --> 00:17:42,241 - Oh, Ohh... ya! - Tidak. 369 00:17:42,309 --> 00:17:44,143 Oh ya. 370 00:17:45,779 --> 00:17:48,380 (Menjerit) 371 00:17:48,448 --> 00:17:50,049 Sial! 372 00:17:50,117 --> 00:17:52,485 ( Terkekeh ) 373 00:17:52,552 --> 00:17:54,220 Kita perlu bicara. 374 00:17:54,287 --> 00:17:56,255 Sebenarnya, kami tidak melakukannya. 375 00:17:56,323 --> 00:17:58,924 Saya masih kapten tim ini 376 00:17:58,992 --> 00:18:01,160 dan aku pantas dihormati. 377 00:18:01,228 --> 00:18:02,962 Anda bukan kapten. 378 00:18:03,029 --> 00:18:05,331 Saya. Kamu bukan apa-apa. 379 00:18:05,398 --> 00:18:08,334 Kau menyebalkan, Castle. 380 00:18:08,401 --> 00:18:11,971 Sekarang kecuali Anda akan mengambil aku bir atau tunjukkan payudaramu, 381 00:18:12,038 --> 00:18:14,073 - pergi sekarang. - (Gadis tertawa) 382 00:18:14,141 --> 00:18:15,574 Wah! 383 00:18:15,642 --> 00:18:16,976 Apa yang--! 384 00:18:17,043 --> 00:18:19,512 - Apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa. 385 00:18:19,579 --> 00:18:23,015 - Hmm? - Aku menghadapi ketakutanku. 386 00:18:24,985 --> 00:18:27,620 - (Musik zaman baru diputar) - Namaste. 387 00:18:30,757 --> 00:18:33,659 Menghadapi ketakutan Anda? Hentikan omong kosong itu. 388 00:18:33,727 --> 00:18:36,729 - Jangan lakukan ini padaku, Moran. - Kamu kalah sepak bola-- 389 00:18:36,797 --> 00:18:40,866 satu-satunya hal yang penting kepadamu di seluruh dunia. 390 00:18:40,934 --> 00:18:44,537 Kehilangan kesempatan Anda di pro, kehilangan sekolahmu, 391 00:18:44,604 --> 00:18:46,138 tapi kamu kembali sekarang. 392 00:18:46,206 --> 00:18:50,109 Berhentilah menjadi banci dan kembali. 393 00:18:50,177 --> 00:18:53,445 - ( Berbisik ) Kembalilah, kembali. - Bukan. Bukan kamu, Moran. 394 00:18:53,513 --> 00:18:55,748 Kami membutuhkanmu kembali. 395 00:18:55,816 --> 00:18:57,550 Tim ini membutuhkan seorang kapten! 396 00:18:57,617 --> 00:18:59,185 - Jangan lakukan itu-- - ( Rachel melengking ) 397 00:18:59,252 --> 00:19:01,420 Aku baru saja mendapatkan suaraku kembali, kalian semua! 398 00:19:01,488 --> 00:19:04,092 Pesta ini sangat buruk 399 00:19:04,108 --> 00:19:06,826 batu! 400 00:19:08,995 --> 00:19:11,831 ( Melengking ) 401 00:19:21,374 --> 00:19:23,909 Pesta ini sangat keren! (Terkekeh) 402 00:19:23,977 --> 00:19:25,878 Keluar dari rumahku! 403 00:19:25,946 --> 00:19:27,847 - ( Melengking ) Kamu keluar! - Keluar! 404 00:19:27,914 --> 00:19:30,950 (Keduanya menjerit) 405 00:19:31,017 --> 00:19:32,918 (Tertawa) Ya, Thad, ya! 406 00:19:32,986 --> 00:19:36,922 Berhentilah bergerak bodohmu mulut dan keluar! 407 00:19:36,990 --> 00:19:40,292 Dan kamu, apa yang kamu punya dilakukan pada timku yang aneh?! 408 00:19:40,360 --> 00:19:42,328 0-1?! Apakah kamu bercanda? 409 00:19:42,395 --> 00:19:44,964 Berikan aku kaptenku cangkir kembali sekarang! 410 00:19:45,031 --> 00:19:46,365 Wah-wah wah! 411 00:19:46,433 --> 00:19:48,767 Lepaskan aku, Larry! 412 00:19:48,835 --> 00:19:51,737 ( Terkekeh ) Terima kasih Tuhan. A-aku-aku tidak melakukannya tahu berapa lama aku bisa terus begini. 413 00:19:51,805 --> 00:19:54,006 - (Tertawa) - Ah! 414 00:19:54,074 --> 00:19:56,876 Kamu jangan pernah menyentuhnya barang-barangku lagi! 415 00:19:56,943 --> 00:20:00,412 Kamu payah! Gadis seksi, pergi tunggu aku di kasur airku. 416 00:20:00,480 --> 00:20:02,748 Keluarlah dari rumahku, kutu buku! 417 00:20:02,816 --> 00:20:04,516 Semuanya dengarkan! 418 00:20:04,584 --> 00:20:08,520 Sabtu ini kita akan menang! 419 00:20:08,588 --> 00:20:11,423 Tandai kata-kataku! Mulai saat ini, 420 00:20:11,491 --> 00:20:14,293 kita tidak kalah! 421 00:20:14,361 --> 00:20:17,463 Semua: Ya! 422 00:20:19,704 --> 00:20:22,601 Orang-orang ini brengsek, Sammy! Ayo keluar dari sini! 423 00:20:22,669 --> 00:20:25,137 Ya. aku akan tinggal. 424 00:20:25,205 --> 00:20:28,974 Ini belum waktuku. 425 00:20:29,042 --> 00:20:31,510 Mungkin aku akan menemuimu di sisi lain, Nak. 426 00:20:33,346 --> 00:20:35,326 Ah. 427 00:20:39,519 --> 00:20:42,488 Kami benar-benar memiliki sesuatu spesial, Alex. 428 00:20:42,555 --> 00:20:45,958 - Itu menyenangkan selama itu berlangsung. - (Mengerang) 429 00:20:46,026 --> 00:20:48,117 Oh, tolong, bolehkah kami tinggal di sini? 430 00:20:48,218 --> 00:20:50,640 Menurutku yang menyenangkan baru saja memulai. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net